Ending Aug 7, 2025 13:10 EST
Rare Books, Autographs & Maps
190
The first Jewish translation of the Pentateuch into English
LEESER, ISAAC (trans).
The Law of God [titled in Hebrew and English]. Philadelphia: C. Sherman, 5605 [1845-46]. First edition of the first Jewish translation of the Pentateuch into English. Five volumes, brown mottled sheep, housed in a clamshell case. 7 1/2 x 4 5/8 inches (19 x 11.75 cm); x pp., 175 ff.; 168 ff.; 153 ff.; 149 ff.; 135 ff., 136-147 pp. Spines and covers quite rubbed, some wear to extremities, a sound set overall, internally quite clean. Bookplates of Joseph Donald Herzog; inscriptions of Ruth Bear Asch.
Isaac Leeser (1806-1868) was the hazzan of Congregation K.K. Mikveh Israel and the translator of the Pentateuch and other major American editions of important Judaica. His is the first translation of the five books of the Torah by a Jewish translator into English, and bears the text in Hebrew and English on facing pages. Previous editions published by Jews in England had used the King James translation as a basis, which included religiously objectionable sections. Leeser's translation includes a vocalized Hebrew text of each of the Five Books of Moses together with an English translation and notes, as well as the haftarot (prophetic readings). Goldman 7; Hills 1273; Rosenbach 569.
Sold for $4,480
Estimated at $5,000 - $8,000
Includes Buyer's Premium
LEESER, ISAAC (trans).
The Law of God [titled in Hebrew and English]. Philadelphia: C. Sherman, 5605 [1845-46]. First edition of the first Jewish translation of the Pentateuch into English. Five volumes, brown mottled sheep, housed in a clamshell case. 7 1/2 x 4 5/8 inches (19 x 11.75 cm); x pp., 175 ff.; 168 ff.; 153 ff.; 149 ff.; 135 ff., 136-147 pp. Spines and covers quite rubbed, some wear to extremities, a sound set overall, internally quite clean. Bookplates of Joseph Donald Herzog; inscriptions of Ruth Bear Asch.
Isaac Leeser (1806-1868) was the hazzan of Congregation K.K. Mikveh Israel and the translator of the Pentateuch and other major American editions of important Judaica. His is the first translation of the five books of the Torah by a Jewish translator into English, and bears the text in Hebrew and English on facing pages. Previous editions published by Jews in England had used the King James translation as a basis, which included religiously objectionable sections. Leeser's translation includes a vocalized Hebrew text of each of the Five Books of Moses together with an English translation and notes, as well as the haftarot (prophetic readings). Goldman 7; Hills 1273; Rosenbach 569.
Auction: Rare Books, Autographs & Maps, ending Aug 7, 2025
-
Auction of Rare Books, Autographs & Maps on August 7, 2025 Saw Competitive Bidding Drive Strong Results
-
Henry S. Tanner's 1823 "New American Atlas" Achieves $21,760
-
Consignments Are Currently Being Accepted for Future Auctions
NEW YORK, NY -- Doyle's auction of Rare Books, Autographs & Maps on August 7, 2025 saw competitive bidding on a wide rang of property. This eclectic summer sale brought together such diverse offerings as Americana, literature, sporting books, manuscripts and early printing, travel and voyages, children's and illustrated books, fine bindings, autographs, maps and more. Also featured was an extensive offering of fascinating New York-related books, maps, photographs and ephemera from various collections and estates.
Highlighting the sale was an 1823 first edition of Henry S. Tanner’s “New American Atlas” that achieved $21,760. Widely regarded as the greatest American atlas of the 19th century, A New American Atlas Containing Maps of the Several States of the North American Union is among the earliest comprehensive mappings of the United States to be produced by an American publisher and printed in America. Remarkable for its size, uniform conception, cartographic accuracy and high-quality engraving, the atlas draws upon the most current source material of the time, supplemented by original surveys. Due to the high cost of production, it was initially sold by subscription, issued either in 5 parts or 3 parts. In 1823, the collected edition, as found here, was issued with 18 pages of explanatory text and the engraved title page with a vignette showing Columbus' first landing. This particular copy is complete in all parts and entirely original, untouched in its contemporary binding.
Topping the group of New York-related material in the sale was a curiosity from the city’s past -- a street sign for Bleecker Street and the Bowery that soared past its $250-350 estimate to realize a stunning $6,080. The painted metal "humpback" street sign dated to the first half of the 20th century.
Order of Sale
Lots 1–37 General Antiquarian
Lots 38–40 Science
Lots 41–77 Literature
Lots 78–93 Autographs
Lots 94–132 Fine Printing, Illustrated Books and Fine Arts
Lot 133–143 Fine Binding
Lot 144–148 Sporting
Lot 149–158 Travel
Lot 159–221 Americana
Lot 222–236 Maps and Atlases
Lots 237–274 Maps of New York and Environs
Lots 275–348 Books and Pamphlets on New York City
Lots 349–End Photographs of New York
We Invite You to Auction!
Consignments are currently being accepted for future auctions. We invite you to contact us for complimentary auction estimates. Our Specialists are always available to discuss the sale of a single item or an entire collection.
